-
1 tracolla
tracollatracolla [tra'klucida sans unicodeɔfontlla]sostantivo FemininSchultergurt Maskulin, -riemen Maskulin; a tracolla umgehängtDizionario italiano-tedesco > tracolla
2 tracolla
3 tracolla
4 tracolla
5 tracolla
6 tracolla
(s.) axelrem7 tracolla
f (shoulder) strapa tracolla slung over one's shoulderborsa f a tracolla shoulder bag* * *tracolla s.f.1 shoulder belt; (mil.) baldric: borsetta a tracolla, shoulder bag; portare qlco. a tracolla, to carry sthg. on (o over) one's shoulder* * *[tra'kɔlla]sostantivo femminile1) (bretellina) (shoulder) strap2) a tracollamettersi qcs. a tracolla — to sling sth. over one's shoulder o across one's body
* * *tracolla/tra'kɔlla/sostantivo f.1 (bretellina) (shoulder) strap2 a tracolla mettersi qcs. a tracolla to sling sth. over one's shoulder o across one's body; borsa a tracolla shoulder bag.8 tracolla sf
[tra'kɔlla]9 tracolla
sf [tra'kɔlla]10 tracolla
f.портупея, ремень через плечо11 tracolla
fSyn:12 tracolla
13 tracolla
n. krahnorëse; a tracolla - krahëqafë.14 TRACOLLA
f— см. - S211315 borsa a tracolla
16 mettersi qcs. a tracolla
17 a tracolla
a tracollaumgehängtDizionario italiano-tedesco > a tracolla
18 borsa a tracolla
(s.) axelväska19 a tracolla
предл.общ. через плечо20 ♦ shoulder
♦ shoulder /ˈʃəʊldə(r)/n.1 (anat.) spalla ( anche fig.): to dislocate one's shoulder, slogarsi una spalla; My shoulders hurt, mi fanno male le spalle; He put his arm round her shoulder, le mise un braccio sulla spalla; broad shoulders, spalle larghe ( anche fig.); round shoulders, spalle curve; (fig.) the shoulder of a bastion, la spalla d'un bastione; to shrug one's shoulders, alzare le spalle; stringersi nelle spalle; fare spallucce; to hunch one's shoulders, curvare le spalle (o ingobbirsi)3 (pl.) spalle ( anche fig.): to carry st. on one's shoulders, portare qc. sulle spalle; to shift the responsibility onto other shoulders, gettare la responsabilità sulle spalle altrui● shoulder bag, borsa a tracolla □ shoulder belt, bandoliera, tracolla; cintura di sicurezza a bretella □ (anat.) shoulder blade, scapola □ shoulder brace, busto per raddrizzare la schiena ( a un bambino, ecc.) □ ( calcio, ecc.) shoulder charge, contrasto di spalla □ shoulder flash, mostrina ( di divisa militare) □ ( sport) shoulder guard (o shoulder harness), paraspalle □ shoulder knot, cordone ( di militare o di servo in livrea); cinghia ( di zaino, ecc.) □ shoulder-length, all'altezza delle spalle: shoulder length hair, capelli che arrivano alle spalle □ ( USA, di esercito e aeron.) shoulder loop, spallina □ ( USA, della marina) shoulder mark, spallina □ ( sartoria) shoulder pad, spallina ( imbottitura); ( sport) paraspalle □ ( sartoria) shoulder padding, imbottitura della spalla □ shoulder strap, spallina, bretella ( d'abito femminile o d'impermeabile); (mil.) spallina ( di uniforme); cinghia a tracolla ( per portare una sacca, ecc.); ( golf) tracolla □ ( lotta, judo) shoulder throw, proiezione di spalla □ shoulder to shoulder, spalla a spalla; (fig.) aiutandosi reciprocamente □ (mil.) shoulder weapon, arma da spalla □ across the shoulder, a spalla; a tracolla □ to bring a rifle to one's shoulder, imbracciare un fucile □ (fig. fam.) from the shoulder, (detto) a muso duro (o fuori dai denti) □ (fig.) to give sb. the cold shoulder, trattare q. con freddezza □ to lay the blame on the right shoulders, addossare la colpa a chi ce l'ha □ ( to need) a shoulder to cry on, (avere bisogno di) una spalla su cui piangere □ over the shoulder = across the shoulder ► sopra □ (fig., antiq.) to put ( to set) one's shoulder to the wheel, mettersi al lavoro di buona lena; darci dentro (fam.) □ (fig.) to rub shoulders with sb., frequentare q.; essere in amicizia con q. □ (fig.) to stand head and shoulders above sb. [st.], superare q. [qc.] di gran lunga; valere assai più di q. [qc.] □ straight from the shoulder, ( di un pugno) portato con la spalla, ben assestato; ( di parole) a muso duro, fuori dai denti; ( di critica, consiglio, ecc.) franco, esplicito, leale.(to) shoulder /ˈʃəʊldə(r)/A v. t.1 prendere sulle spalle; caricarsi di; (fig.) accollarsi, addossarsi, assumersi, sobbarcarsi a: He shouldered all the liabilities of the firm, si è addossato tutto il passivo dell'azienda; to shoulder the entire responsibility, assumersi tutta la responsabilitàB v. i.lavorare di spalle; farsi largo a spallate● (mil.) to shoulder arms, mettere il fucile in posizione di bracci'arm ( USA: di spall'arm): Shoulder arms!, bracci'arm!; ( USA) spall'arm! □ ( calcio, ecc.) to shoulder aside, spostare ( un avversario) con una spallata □ to shoulder out, spingere (o cacciare) a spallate □ to shoulder one's way through the crowd, farsi largo a spallate tra la folla.СтраницыСм. также в других словарях:
tracolla — /trakɔl:a/ s.f. [der. di collo1, col pref. tra ]. 1. [striscia di cuoio o di stoffa che, poggiando sopra una spalla, si chiude sotto il braccio opposto, usata per portare armi, borse o altro] ▶◀ balteo. ‖ spallaccio. ⇓ bandoliera, cartucciera. 2 … Enciclopedia Italiana
tracolla — tra·còl·la s.f. CO 1. striscia di cuoio, tessuto o altro materiale, piuttosto lunga, che serve per sorreggere su una spalla o al collo borse, armi, macchine fotografiche, ecc. 2. estens., borsa dotata di tracolla: portare una tracolla {{line}}… … Dizionario italiano
tracolla — {{hw}}{{tracolla}}{{/hw}}s. f. Larga striscia di cuoio o stoffa che da una spalla scende sul fianco opposto, per sostenere borse, armi e sim. | Portare qlco. a –t, per mezzo della striscia suddetta | (est.) Borsa che si porta a tracolla.… … Enciclopedia di italiano
tracolla — pl.f. tracolle … Dizionario dei sinonimi e contrari
tracolla — s. f. bandoliera, balteo (lett.), armacollo, cinturone, traversa □ (est.) borsa, sacco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
armacollo — /arma kɔl:o/ s.m. [comp. di arma(re ) e collo1]. 1. (abbigl., milit.) [parte dell armatura dei cavalieri che proteggeva la gola] ▶◀ goletta, gorgiera. 2. [correggia pendente da una spalla che passa sotto il braccio opposto] ▶◀ bandoliera,… … Enciclopedia Italiana
bandoliera — /bando ljɛra/ s.f. [dallo sp. bandolera (affine a banda striscia ), prob. attrav. il fr. bandoulière ]. (milit.) [fascia mobile che da una spalla passa al fianco opposto, indossata dai militari di alcune Armi dell esercito] ▶◀ armacollo, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
balteo — bàl·te·o s.m. 1. TS stor. in Roma antica: fascia portata trasversalmente su una spalla alla quale era appesa la spada | BU estens., qualsiasi fascia portata a tracolla 2a. TS arch. fascia che cinge la voluta dei capitelli ionici 2b. TS arch.… … Dizionario italiano
bariletta — ba·ri·lét·ta s.f. OB fiaschetta portata a tracolla dai viaggiatori o dai vivandieri a seguito delle truppe in marcia sino al XIX sec. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
becca — 1béc·ca s.f. TS abbigl. 1. sciarpa di seta portata un tempo a tracolla da chierici, universitari e magistrati 2. bandoliera cinta dai militari nel Medioevo 3. nastro di seta per legare le calze sotto il ginocchio {{line}} {{/line}} DATA: 1436.… … Dizionario italiano
bisaccia — bi·sàc·cia s.f. CO 1a. grossa sacca doppia utilizzata un tempo spec. dai frati questuanti; borsa di forma analoga usata ancora oggi fissata con cinghie sui fianchi del cavallo 1b. estens., grossa borsa a sacca da portare a tracolla 2. TS metrol.… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский